Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
un identificador único y no ambiguo del servicio de certificación, | An unambiguous unique identifier of the certification service, |
La complejidad de la existencia humana hace que cualquier descubrimiento no ambiguo de la identidad personal sea un desafío monumental. | The complexity of human existence makes any unambiguous discovery of personal identity a monumental challenge. |
Esta es una de las razones más importante por la que el Proyecto GNU utiliza la nomenclatura [Sistema]/[Núcleo] que permite un nombre no ambiguo y refleja directamente las relaciones entre sistemas operativos. | This is one major reason why the GNU Projects uses a [System]/[Kernel] nomenclature which allows an unambiguous name and directly reflects relationships between operating systems. |
En este caso, el objetivo de la lingüística computacional es lograr una solución automática al traducir las ambigüedades del lenguaje natural en un lenguaje mucho más formal (y no ambiguo) que pueda ser procesado y entendido por el ordenador. | In this case, the objective of computational linguistics is to secure an automatic solution when translating natural language ambiguities into a much more formal language (and non-ambiguous), which can be processed and understood by a computer. |
Lo que sí tenemos que hacer, señor Presidente, en mi opinión, es ser muy claros y lanzar un mensaje no ambiguo a las autoridades turcas: qué es lo que pueden esperar de nosotros y cuáles son los derechos que les deben corresponder. | In my opinion, we must be very clear and send an unambiguous message to the Turkish authorities about what they can expect from us and what their corresponding rights are. |
No obstante, incluso en estos casos, tendrá que mantenerse y garantizarse el principio de que exista un vínculo no ambiguo entre un servicio de certificación CSPQC y el conjunto de certificados que se desea se identifiquen como QC. | However even in those cases, the principle of ensuring the unambiguous link between a CSPQC certification service and the set of certificates meant to be identified as QCs has to be maintained and ensured. |
La señal recibida correlacionada con el código PRBS original da una respuesta de rango resuelto con un rango no ambiguo determinado por el número de bits PRBS (tasa de repetición) que puede extenderse más que el tiempo de disparo correspondiente al espesor de la atmósfera. | The received signal correlated with the original PRBS code gives a range resolved response with a non-ambiguous range determined by the number of PRBS bits (repetition rate) which can be extended further than the trip time corresponding to the atmosphere thickness. |
Que estén diseñados para funcionar con un alcance no ambiguo, en presentación visual, superior a 5120 m; o | Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or |
Que estén diseñados para funcionar con un alcance no ambiguo, en presentación visual, superior a 5120 m, o | Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or |
Dé un nombre claro y no ambiguo a esta carpeta: será el nombre que se visualizará en la lista izquierda. | Give a clear and vivid name to this subfolder: this name will appear in the instrument group list within the program. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
