Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
No hago referencias a autores específicos, al menos no al comienzo. | I don't refer to authors specifically, at least at the beginning. |
Tal vez hice algo, pero no al comienzo. | Yes, I did some, but not at the beginning. |
Me parece que mamá agregaba la carne al final y no al comienzo. | It seems to me that Mom added the meat last, rather than first. |
En el caso de LocalSettings.php, debes añadir nuevas opciones al final, no al comienzo del archivo. | Add new settings to the end of LocalSettings.php, not to the beginning. |
Todo esto se refiere al final y no al comienzo de una guerra o una campaña. | All this holds for the end of a war or a campaign, and not for the beginning. |
La respuesta, en mi opinión, debe venir después del debate y no al comienzo. | The answer to it should, I believe, come after the debate and not necessarily at the start of it. |
Cuanto más decidida, firme e irreconciliable sea nuestra posición en esta cuestión mejor nos entenderán las masas, si no al comienzo, por lo menos durante la guerra. | The more resolute, firm and irreconcilable our position is on this question all the better will the masses understand us, if not at the beginning then during the war. |
Diciembre significa el comienzo del Tempo Forte, pero esta vez decidimos tener el día de retiro, que sirve de introducción, al final de la semana, no al comienzo. | December signifies the start of Tempo Forte, but this time we decided to have the retreat day that introduces it at the end of the week, not the beginning. |
Sin embargo, el apoyo o no a un único asiento para la UE debería surgir al final de un proceso de negociación (incluso si resulta lógico), y no al comienzo. | But support, or not, for a single EU seat should come at the end of a negotiating process - even if it has a logic - not at the beginning. |
En Managua, los buses de transporte público -que desde hace años reciben subsidios que les permiten mantener congelado el pasaje que cobran a los usuarios- se adhirieron parcialmente y no al comienzo. | In Managua, the local public buses, which have been receiving subsidies for years so they can keep fares frozen, didn't join until a few days into the strike, and then only partially. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
