Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Si tienes menos de 18 años, se considera que eres un niño o adolescente. | If you are less than 18 years old, you are considered to be a child. |
Además, pueden ser cambiadas o sustituidas si el bien del niño o adolescente lo requiere. | They may also be changed or replaced if the higher interests of the child so require. |
También oirás a las autoridades referirse a ti como "menor", lo que equivale a niño o adolescente. | You will also hear the authorities refer to you as a ‘minor’, which means the same as child. |
La afiliación a partidos políticos se permite desde que el niño o adolescente adquiere la ciudadanía, a los 18 años de edad. | Membership of political parties is permitted as soon as a child acquires citizenship at age 18. |
Según datos de publicaciones de periódicos, existe un elevado porcentaje de paternidad irresponsable, que denigra tanto a la mujer como al niño o adolescente. | According to information published in magazines, there is a high rate of irresponsible fatherhood, which insults both women and children. |
Por su parte el magistrado, atento a la opinión del niño o adolescente y su superior interés, emite su veredicto a través de un fallo. | The court then makes its ruling, taking into consideration the child's opinion and his best interests. |
No se refiere al derecho del niño o adolescente, en caso de verificarse las circunstancias especiales que se mencionan en este párrafo. | There is no reference to the rights of the child in the procedure for verification of the special circumstances mentioned above. |
El Código del Menor se limita a establecer que el niño o adolescente no será separado de su familia, salvo circunstancias especiales de carácter tuitivo. | The Juvenile Code merely states that a child may not be separated from his family except in special circumstances for his protection. |
Según la gravedad de los síntomas, pueden ser necesarias hasta 4 o 6 semanas de reposo para que un niño o adolescente pueda volver a practicar deportes. | Depending on how severe the symptoms are, it can take up to 4–6 weeks of rest before a person should return to sports. |
Esto puede ser diferente para cada niño o adolescente. | This may be different for each child or teen. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
