Yo era una niña poco femenina cuando era pequeña. Prefería jugar con los juguetes de mis hermanos que jugar con mis muñecas.I was a tomboy when I young. I preferred to play with my brothers's toys than to play with my dolls.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
En mi escuela, si eras una niña poco femenina, las chicas populares te molestaban.At my school, if you weren’t very feminine, the popular girls would be mean to you
Era una niña poco femenina y por eso mi papá nunca me compraba vestidos.I wasn't a very feminine girl, and that's why my dad never bought me dresses.