A la vuelta, en el primer pueblo que encontramos, ni un alma. | When we turned up at the first village, nobody. |
Sí, a veces no vemos ni un alma durante semanas. | Yes, sometimes we don't see a living soul for weeks. |
Y tan lejos como uno podía ver, ni un alma. | And as far as you could see, not a soul: |
Sin ella, no tengo un corazón ni un alma. | Without her, I don't have a heart or a soul. |
Dentro de un mes, ni un alma te llorará. | In another month, not a soul will mourn for you. |
Nunca tuvo un pensamiento cruel, nunca dañó ni un alma. | He never had an unkind thought, never hurt a soul. |
No hay ni un alma que esté dispuesta a declarar. | There was not a single soul who was willing to testify. |
Nadie más en Manhattan, ni un alma. | No one else in Manhattan, not a single soul. |
Un candado en la puerta y ni un alma por los alrededores. | Padlock on the door and not a soul around. |
Te dije que no trajeras ni un alma aquí. | I told you not to bring a soul here. |
