Negadora | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Vosotros no sabéis lo que viene para la humanidad déspota, incrédula, y negadora de la Verdad.	You do not know what's coming for this humanity, who are tyrants, incredulous and deniers of the Truth.
Ésta es otra táctica negadora clásica: trasladar a otro la responsabilidad de presentar pruebas (y entonces, adoptar una normativa de validez de pruebas imposible).	This is another classic denier technique: shift the burden of proof (and then adopt an impossible standard of proof).
Lo que desaparece es el Hombre propiamente dicho, es decir, la acción negadora de lo dado y del Error o, en general, el Sujeto opuesto al Objeto.	What disappears is Man strictly speaking, i.e. the action which denies the given and the Error, or, in general, the Subject opposed to the Object.
Los principios de la lógica negadora obligan a que, en un caso así, usted concluya que el conductor que se saltó el semáforo no es el responsable del accidente, o que el accidente nunca tuvo lugar.	The principles of denial logic would, in such cases, demand that you conclude the driver who ran the red light was not responsible, or that the accident did not occur at all!
Vemos así degenerar la acción negadora en militantismo (imitación de lo negativo, práctica de la repetición), o que el juicio desmistificado de alguien sobre sus posibilidades conduce a un logro que trae consigo una remistificación de estas mismas capacidades (megalomanía revolucionaria).	Thus, we see an incisive negating action devolve into militantism (imitation of the negative, the practice of repetition); or a demystified judgment of one's possibilities lead to a successful action which leads to a remystification of one's capacities (revolutionary megalomania).
Por una práctica negadora de la manipulación y el burocratismo; que practique la democracia en la toma de decisiones; diversifique las formas organizativas, los métodos de lucha y combine los procesos de movilización con esfuerzos de organización y formación de conciencia social crítica y revolucionaria.	For a practice that opposes manipulation and bureaucracy; that practices democracy in making decisions; that diversifies the forms of organization, the methods of struggle and combine the processes of mobilization with the strengths of organization and formation of critical and revolutionary social consciousness.
La pregunta es ahora si es posible lograr o no esta pretensión negadora.	The question is now if it possible to accomplish this denying pretension.
Tiene tendencia a bajar el nivel del conflicto, lo elude, es negadora, emplea muchas máscaras.	The second part, Taubah, in the terminology of the Quran, is curative.
Sin embargo, si nosotros nos imagináramos que la humanidad entera se convirtió de negadora a libre observadora, ¡qué progreso científico ocurriría!	However, if we imagine that all of humanity is transformed from deniers into unrestrained observers, what scientific progress would take place!
La organización de la inconsciencia se protege como un neumático a prueba de pinchazos: utiliza la propia actividad negadora para parchear y sellar los pinchazos.	The organization of unconsciousness defends itself like a puncture-proof tire: it uses the very negating activity to plug up and seal the puncture.