Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
A partir de ahí sigue una cadena de sucesos de pesadilla, imposible de relatar más que muy resumidamente. | From then on follows a sequence of nightmare events impossible to do more than summarise. |
Dicho muy resumidamente el Touch Project ha consistido en explorar las posibilidades táctiles y no visuales en el Arte y el Diseño. | Put very briefly the Touch Project has been to explore the possibilities tactile and visual art and design. |
Por ejemplo, el copyleft (definido muy resumidamente) es la regla en base a la cual, cuando redistribuye el programa, no puede agregar restricciones para denegar a los demás las libertades principales. | For example, copyleft (very simply stated) is the rule that when redistributing the program, you cannot add restrictions to deny other people the central freedoms. |
Si se prescinde de lo que muy resumidamente hemos expuesto, no se comprende la situación concreta que la encíclica toma en consideración desde el principio hasta el fin. | If one neglects what I have set out above, even if in summary fashion, one will fail to grasp the concrete situation the encyclical is aware of from beginning to end. |
Los principales objetivos de la propuesta son -muy resumidamente- garantizar la existencia de regímenes eficaces y razonablemente simples para la conclusión de los acuerdos, tanto los de garantía prendaria como los de garantía con transferencia de títulos o "repos". | The main objectives of the proposal, in a very summarised form, are to guarantee the existence of efficient and reasonably simple systems for the creation of collateral under either title transfer (including repo) or pledge structures. |
¿Podría contarnos muy resumidamente lo que sucedió aquella noche? | Could you tell us in brief what happened that night? |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
