Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Su mundo infantil sin preocupaciones empieza a desmoronarse. | The world of his carefree childhood begins to fall apart. |
Esta idea de continuidad entre el mundo infantil y el de la adolescencia sería la garantía de un desarrollo sano. | This idea of continuity between the childhood and adolescence worlds would guarantee a healthy development. |
Será solo poco a poco como se irán abriendo las primeras grietas en el perfecto mundo infantil de Leny un mundo que gira alrededor de la escuela, visitas familiares, vacaciones en la costa y clases de piano. | Only gradually does the perfect world of Leny's childhood–evolving around school, family visits, seaside holidays and piano lessons–show the first cracks. |
Puesto que todas las infancias son dolorosas, los razonamientos ingenuos que llevamos encima también son arquetípicos, y reflejan un mundo infantil alternativo que recuerda al Edén en su inocencia y en el estado de fusión con el padre divino. | Since all childhoods have pain, the naive assumptions we carry are also archetypal, and reflect an alternative child-world that resembles Eden in its innocence and fusion-state with the divine parent. |
El proyecto desarrolla la totalidad de su programa en planta baja, mientras que la formalización y el tratamiento de los materiales, tienen mucho que ver con la importancia de crear una imagen cercana al mundo infantil. | The project has developed its entire programme on the ground floor, while the formalisation and treatment of the materials have a great deal to do with the importance of creating an image that is accessible to the children. |
Pero, al mismo tiempo, me parecía un poquito extraño estar en ese 'nuevo' mundo infantil. | But, at the same time, it seemed a bit strange being in that 'new' infantile world. |
Nuestra amplia experiencia en el mundo infantil le dará a su paciente las habilidades necesarias para el éxito. | Our extensive experience in the pediatric world will give your patient the skills needed for success. |
Solo hace falta tiempo para distinguir entre el mundo real y la fantasía de un mundo infantil. | It just takes time to distinguish between the real world and the fantasy of a child's world. |
Este taller es muy útil también para aquellas personas que trabajan en el mundo infantil, profes, terapeutas, etc. | This workshop it is very useful also for those people who work in the child world, teachers, therapists, etc. |
Entra en el área exclusiva dedicada al mundo infantil y descubre las nuevas colecciones de 0 a 16 años. | Enter the area dedicated exclusively to the world of children and discover the new collections for 0-16 years. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
