Movables | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Fixtures are movables, especially equipment, attached to immovable property.	Los accesorios son bienes muebles, especialmente el equipo, adheridos a la propiedad inmueble.
Ships, vessels and watercrafts are movables.	Los buques, embarcaciones y vehículos acuáticos son bienes muebles.
Illness, on the contrary, belongs to the very oldest movables of the human species.	La enfermedad, al contrario, pertenece a los mobiliarios más viejos de la especie humana.
Then the ordinary rules on pledges of tangible movables become applicable.	Con ello sería aplicable a esos bienes el régimen ordinario de los bienes muebles corporales.
They also transfer machines, equipment and tools, vehicles and other movables belonging to Swift within the above fields.	También transfiere maquinarias, herramientas, vehículos y demás bienes muebles de propiedad de Swift existentes en los campos mencionados.
Failing any evidence to the contrary, movables shall be deemed part of the community property (Art.	A falta de pruebas en sentido contrario, los bienes muebles se considerarán parte de la comunidad universal de bienes (art.
Apart from his/her share, this spouse receives the movables intended for the upbringing and the education of the children (Art.	Además de su parte, este cónyuge recibe los bienes muebles destinados a la crianza y educación de los hijos (art.
In the absence of any evidence to the contrary, movables are presumed to be part of the community property (Art.	A falta de pruebas en sentido contrario, los bienes muebles se considerarán parte de la comunidad de bienes (art.
Considering the other movables and the immovable property, they are in co-ownership and shares of the spouses are equal.	Teniendo en cuenta los demás bienes muebles y los bienes inmuebles, estos están en copropiedad y las participaciones de los cónyuges son iguales.
The security right is subject to the same publicity requirements that apply to other categories of movables with one qualification.	Esta garantía real está sujeta a los mismos requisitos de publicidad que se aplican a las garantías sobre otras categorías de bienes muebles, con una matización.