Moralina | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Nunca pensé que volvería a escuchar esa moralina de Ud.	I never thought I'd hear such conchie talk from you.
Los tangos de Discépolo sufrieron los efectos de la moralina impuesta por esa sedición.	Discépolo's tangos underwent the consequences of the naive morals imposed by that uprising.
Bien, le diré por qué. Así quizás me libre de su moralina.	All right, I will tell you why, then perhaps I will be rid of your moralising.
Se trata de una obra coral que presenta la obesidad de forma casi bella (incluye desnudos), con una estética alejada de lo grotesco y de toda moralina.	It is an ensemble piece that presents obesity in an almost beautiful way (it includes nudes), with an aesthetic that is far removed from the grotesque and from any morality.
Sin discursos grandilocuentes ni moralina que se desprenda, la exposición de los hechos basta para despejar lo que en realidad subyace en el relato: el reflejo de una sociedad distorsionada por sus contradicciones.	Without grandiloquent speeches or moral lessons, laying out the facts is enough to reveal what really underlies the story: the reflection of a society distorted by its contradictions.
Sin discursos grandilocuentes ni moralina que se desprenda, la exposición de los hechos basta para despejar lo que en realidad subyace en el relato: el reflejo de una sociedad distorsionada por sus contradicciones.	Without grandiloquent speeches or moral lessons, laying out the facts is enough to reveal what really underlies the story: the reflection of a society distorted by its contradictions. * The monster's looking-glass.
Por otra parte está el discurso oficial, el de la moralina, que siempre teme ante los umbrales de los nuevos descubrimientos y argumenta sobre la osadía de desear sobrepasar las potestades divinas.	Then there is the official discourse, the moralizing one, which always expresses fears when on the threshold of new discoveries and discusses the audacity of those who want to exceed divine powers.