- Diccionario
la monserga
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (coloquial) (perorata) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. lecture
Mi padre me soltó ayer una monserga con que soy demasiado joven para tener novio.My father gave me a lecture yesterday about my being too young to have a boyfriend.
2. (coloquial) (tonterías) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. drivel
Déjate de monsergas. Si no tienes trabajo es porque eres un vago y prefieres pasarte el día sin hacer nada.Don't talk drivel. If you don't have a job it's because you're lazy and you'd rather spend the day doing nothing.
b. nonsense
El gobierno está haciendo lo que puede. - Eso son monsergas. El gobierno no está haciendo nada en absoluto.The government is doing what it can. - That's nonsense. The government is doing nothing at all.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
No me vengas con monsergas. Si no me ayudas, no es porque no puedas, sino porque no quieres.I don't want to hear your excuses. If you don't help me, it's not because you can't, but because you don't want to.
Lo que tendrías que hacer es dejarte de monsergas y arreglar tu cuarto.What you should do is cut the crap and clean up your room.
3. (coloquial) (fastidio) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. nuisance
Es una monserga tener que levantarse tan temprano todos los días. No puedo salir nunca por la noche.It's a nuisance to have to get up so early every day. I can never go out at night.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Mi madre siempre me está dando la monserga para que me case.My mother is always going on at me for me to get married.
Deja de darme la monserga. Ya te he dicho que no te voy a comprar un perro.Stop pestering me. I told you I'm not buying you a dog.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce monserga usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
