Instead of freedom of criticism—slavish (worse: monkeylike) imitation. | ¡En vez de libertad de crítica, imitación servil... o, peor aún, simiesca! |
They were hairy and agile and chattered in monkeylike fashion, but unlike the simian tribes, they were flesh eaters. | Eran peludos y ágiles y balbuceaban al estilo monesco; pero, a diferencia de las tribus símicas, eran carnívoros. |
They were hairy and agile and chattered in monkeylike fashion, but unlike the simian tribes, they were flesh eaters. | Eran peludas y ágiles y parloteaban a la manera de los monos, pero eran carnívoras, contrariamente a las tribus simias. |
They were hairy and agile and chattered in monkeylike fashion, but unlike the simian tribes, they were flesh eaters. | Eran peludas y ágiles y chillaban a la manera de los monos, pero al contrario que las tribus simias, eran carnívoras. |
They very soon dominated the life of the smaller creatures of this region, and very few of the older noncarnivorous monkeylike tribes survived. | Muy pronto dominaron la vida de las criaturas más pequeñas de esta región, y muy pocas de las antiguas tribus simiescas no carnívoras lograron sobrevivir. |
They very soon dominated the life of the smaller creatures of this region, and very few of the older noncarnivorous monkeylike tribes survived. | Muy pronto dominaron a las criaturas más pequeñas de esta región, y muy pocas de las más antiguas tribus simias no carnívoras lograron sobrevivir. |
They very soon dominated the life of the smaller creatures of this region, and very few of the older noncarnivorous monkeylike tribes survived. | Al poco tiempo llegaron a dominar la vida de las criaturas más pequeñas de esta región, y muy pocas de las tribus de monos más antiguas y no carnívoras sobrevivieron. |
