You have an app... for an ancient money-transfer system? | Usted tiene una app .. para un antiguo sistema de transferencia de dinero? |
There do not exist, to date, any regulations governing alternative money-transfer services. | Actualmente no existen normas que regulen los servicios alternativos de transferencia de dinero. |
In all three countries registered and supervised credit institutions are allowed to perform money-transfer services. | En los tres países se autoriza a las instituciones de crédito registradas y supervisadas a prestar servicios de transferencia de dinero. |
Governments can also foster the harmonization of electronic transfer systems among money-transfer institutions. | Los gobiernos también pueden propiciar la armonización de los sistemas de transferencias electrónicas entre las instituciones dedicadas a las transferencias de dinero. |
At present, Western Union has a licence to operate as a money-transfer company in the Netherlands Antilles. | Actualmente, Western Union tiene licencia para operar como sociedad de transferencia de dinero en las Antillas Neerlandesas y cuenta con sucursales en Curaçao y St. |
These agencies are responsible for ensuring that money-transfer services are operated in accordance with the requirements contained in the Security Council resolution. | En Ucrania esos órganos están encargados precisamente de velar por que los servicios de transferencia cumplan los requisitos establecidos en la resolución. |
Until recently, formal channels for the transfer of remittances were in the hands of a few money-transfer operators such as Moneygram or Western Union. | Hasta hace poco tiempo, los canales oficiales para la transferencia de remesas estaban en manos de unos cuantos operadores de transferencias de dinero, como Moneygram o Western Union. |
In the Netherlands the Money Transaction Offices Act requires money-transfer companies to be registered with the Dutch Central Bank. | En los Países Bajos, la Ley de oficinas de transacciones monetarias exige a las sociedades de transferencia de dinero que se registren en el Banco Central del país. |
Enhancing women migrants' access to formal, reliable and affordable money-transfer mechanisms would increase the impact of their remittances on the well-being of their families (INSTRAW and IOM, 2007). | Mejorar el acceso de las mujeres migrantes a mecanismos formales, fidedignos y asequibles de transferencia aumentaría el efecto de sus remesas en el bienestar de sus familias (INSTRAW y OIM, 2007). |
Fourthly, the Somali Government has also engaged the owners of the money-transfer agencies known as hawala, who have assured us of their commitment to transparency. | En cuarto lugar, el Gobierno somalí también ha llegado a un compromiso con las entidades que se ocupan de transferencias monetarias, conocidos como hawala, los cuales nos han asegurado su voluntad de transparencia. |
