Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Si Se lo conté a toda mi familia, a mis amigos y amigas. | Yes I told all my family, my friends, and girlfriends. |
Eso, mis amigos y amigas, es la consecuencia de la incredulidad en el Señor Jesús. | That, my friends, is the consequence of unbelief. |
Estos sucesos compartidos sirven como piedras de toque que me ayudan a entender mejor a mis amigos y amigas. | These shared experiences serve as touchstones to help me understand my friends better. |
Hoy, mis padres y los padres de mis amigos y amigas, hablan español con un característico acento inglés. | Today, my parents and my friends' parents speak Spanish with a characteristic English accent. |
Estoy pensando en el trabajo agrícola no reconocido de muchos de mis amigos y amigas, de mi propia hermana. | I think of the daily unrecognised farm working of many of my friends, of my own sister. |
De la misma manera que respondí a estos mis amigos y amigas aquí en Europa, voy a intentar explicar aquí ahora para nuestros lectores. | In the same manner as I answered these friends of mine here in Europe, I will try to do the same regarding my readers. |
Como adolescente vivía dedicado a mi familia, a mis amigos y amigas de barrio, a los estudios y al apostolado en el colegio. | As a teenager, I devoted my life to my family, to my friends in the neighbourhood, to my studies and to pastoral work in the school. |
El significado que Valle Verde tiene en mi vida es muy importante ya que cuando estuve ahí con mis amigos y amigas me ayudo a formar lazos de hermandad con ellos que estoy segura de que difícilmente se romperan. | The meaning that Valle Verde has in my life is very important to me. When I was there with my friends it helped me create fraternal bonds that are really strong, and will hardly break. |
Debo decir que cuando compartí con mis amigos y amigas esta carta que llegó a los medios, les decía: yo no tengo miedo, estoy emprendiendo mi vida y para enfrentarla tengo que dar este paso. | I should say that when I shared with my men and women friends this letter that got to the media, I told them: I'm not afraid, I am entering upon my life and to face it I have to take this step. |
Eso no pueden impedirlo. Tampoco tienen la capacidad de evitar que este conjunto de agravios chicos nos ayude a indignarnos, a enlazarnos, a autocuidarnos que es lo que mis amigos y amigas han estado haciendo conmigo desde esta madrugada. | Nor do they have the power to prevent this set of small grievances from helping us become outraged, or from getting together, or from taking care of each other the way my friends have been doing so with me since that dawn. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
