Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Compartía la mirada penetrante y casi cruel de la efigie de su templo. | He shared the piercing, almost cruel stare of his statue in front of his temple. |
Sin embargo, detrás de la mirada penetrante de uno de los más reverenciados escritores vivos de México, se esconde un hombre que, como sus personajes, es multidimensional. | But behind the gaze of one of Mexico's most revered living writers hides a man who, like his characters, is multidimensional. |
Eran hombres de rojos cabellos, de mirada penetrante y metálica como el acero, de cuerpos altos y esbeltos, cuyos gritos agudos como el viento repercutían en la vastedad de los desiertos glaciales. | They were red-haired men, of sharp and metallic gaze like steel, tall and handsome; their piercing cries resounded in the vastness of glacial deserts. |
Eran hombres de rojos cabellos, de mirada penetrante y metálica como el acero, de cuerpos altos y esbeltos, cuyos gritos agudos como el viento repercutían en la vastedad de los desiertos glaciales. | They were red-haired men, of sharp and metallic gaze, tall and handsome; their shrill cries, like the wind, resounded in the vastness of glacial deserts. |
Su carrera profesional empezó en 1963, en la Academia de Relaciones Exteriores de la Universidad Libre de Berlín, donde adquirió una mirada penetrante y una experiencia valiosa en su trabajo junto a estudiantes de todo el mundo, y con sus muchos viajes al exterior. | His professional career began in 1963 at the Academic Foreign Office of the Free University of Berlin where he gained valuable insight and experience in his work together with students from around the world and his many travels abroad. |
Cuando se abran los registros del cielo, el juez no declarará con palabras su culpa a los hombres, sino que le bastará con lanzar una mirada penetrante, que evocará vívidamente toda acción y toda transacción de la vida, en la memoria del obrador de iniquidad. | When the records of heaven shall be opened, the Judge will not in words declare to man his guilt, but will cast one penetrating, convicting glance, and every deed, every transaction of life, will be vividly impressed upon the memory of the wrongdoer. |
Satélites y drones de mirada penetrante nos siguen desde el espacio. | Satellites and drones with penetrating eyes follow us from space. |
Piccolo, con su mirada penetrante, descubrió enseguida quién era. | Piccolo, with his piercing eyes, quickly discovered who it was. |
Doña Paz es una mujer de mirada penetrante. | Doña Paz is a woman with penetrating eyes. |
El sumo sacerdote vaciló bajo la mirada penetrante del Salvador. | The high priest quailed before the penetrating eyes of the Saviour. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
