Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Había algo ansioso y duro en la mirada escrutadora que volvió hacia Ambrosio. | There was something both eager and severe in the searching gaze that she turned upon Ambrose. |
Pero al resplandecer la luz sobre el rostro de Pedro, la mujer que cuidaba la puerta le echó una mirada escrutadora. | But as the light flashed upon Peter's face, the woman who kept the door cast a searching glance upon him. |
Ningún orden puede verdadera- mente existir, enseñaban ellos, hasta que el poder de la lógica humana descubre ese orden ante la mirada escrutadora del hombre. | No order truly exists, they taught, until the power of human logic discloses that order to man's searching gaze. |
Dueño de una intuición genial, de una lucidez mental deslumbrante, ningún detalle escapa a su mirada escrutadora y, cuando emite juicio sobre una persona, difícilmente se equivoca. | He has great intuition, amazing mental lucidity. No detail escapes his scrutinising gaze and, when he expresses an opinion of a person, he is rarely mistaken. |
Sin embargo, algunos sujetos escapan, aunque solo sea por cortos lapsos, a la mirada escrutadora del nuevo panóptico; existen individuos que logran ocupar zonas oscuras, situadas al abrigo de los sistemas electrónicos de vigilancia. | Some individuals manage to occupy the dark zones, situated within the shelter of the electronic systems of surveillance. |
Entonces, rechazan a menudo someterse a la propia mirada escrutadora; y se convierten en cómplices al producir y mantener injusticias, prácticas y formas específicas de opresión que llevan inscriptas profundamente el legado y herencia del colonialismo. | Hence, they often refuse to hold up to critical scrutiny their own complicity in producing and maintaining specific injustices, practices, and forms of oppression that deeply inscribe the legacy and heritage of colonialism. |
Le mantuvo su mirada escrutadora durante varios segundos, luego dijo: "No fui yo". | She met his searching gaze for several seconds, then said: "It wasn't me." |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
