Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
EN mi narración poética, digo lo que realmente sucedió en mi vida. | In my poetic narration, I tell what actually happened in my life. |
La última parte fue compuesta de mi narración poética y la música por el Sr. Idaki Shin que me hizo derramar lágrimas tan pronto como empezó a tocar. | The last part was composed of my poem narration and the music by Mr. Idaki Shin that made me shed tears as soon as it started to play. |
Un deseo más profundo mío ha sido realizado más pronto que tarde en mi vida y esto lo debía al Sr. Idaki Shin quien aceptó tocar el piano juntamente con mi narración poética. | A deepest wish of mine has been realized sooner or later in my life and I owed this to Mr. Idaki Shin who accepted to play the piano together with my poetic narration. |
Agradecí al Sr. Idaki Shin y a la oportunidad de celebrar el concierto de las Leyendas de Koguryo Redescubiertas que hizo posible expresar esto artísticamente mediante vídeo, música, y mi narración poética. | I was grateful to Mr. Idaki Shin and for the opportunity of holding the Legends of Koguryo Rediscovered concert that made it possible to express this artistically by way of video, music and my poetic narrations. |
Toda su música es improvisada, respondiendo a mi narración poética y a la proyección especial de vídeos sobre el escenario, enseñando el trasfondo de mis poemas. Estos vídeos de varias partes del mundo también son filmados por él. | All his music is improvisation responding to my poetic narration and special video screening projected above the stage showing the background of my poems: these video footages of various parts of the world are also filmed by him. |
Hoy celebré una reunión de salón en el Café Akira y proyecté parte del vídeo del concierto de Leyendas de Koguryo Redescubiertas celebrado en Kyoto que empezó desde mi narración poética acerca de Asuka con bello sonido y una melodía tocada por el Sr. Idaki Shin. | Today I held a salon gathering at Café Akira and screened a part of the video from the Legends of Koguryo Rediscovered concert held in Kyoto that started from my poetic narration about Asuka with beautiful sound and a melody played by Mr. Idaki Shin. |
Y así, Voy a poner fin a mi narración aquí. | And so, I will bring an end to my narration here. |
Para mi narración, diferentes ideas acerca de Friuli, con nuevos personajes, también histórica. | For my narrative, different ideas about Friuli, with new characters, also historical. |
La mayoría de ellos en mi narración. | Most of them in my storytelling. |
Pues bien, de vuelta a mi narración. | Oh well, back to my story. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
