This mode or way of approaching things is what, since ancient times, has been called methodos, method. | Este modo o camino de acercarse a ellas es lo que desde antiguo se ha llamado méthodos, método. |
The past, if one wishes to employ a physical metaphor, not only leaves us the outlines of a state, but sketches out for us a route, a way of access to things, a methodos as Parmenides would say. | El pasado, si se quiere emplear una metáfora física, no solo nos otorga la figura de un estado, sino que nos traza una ruta, una vía de acceso a las cosas, un méthodos, como diría Parménides. |
Methodos: 2641 individuals in 1992-93 and 2060 individuals in 2002-03 aged 10 to 75 years participated in the surveys. | Método: 2641 indivíduos en 1992-93 y 2060 en 2002-03 de 10 a 75 años participaron en las encuestas. |
To the path of access to things the Greeks gave the name methodos. | A esta vía de acceso a las cosas es a lo que los griegos llamaron méthodos. |
Illness is–as you say–the only possible form and the only possible way (methodos) to live in Capitalism. | La enfermedad es -como decís- la única forma posible y el único camino posible para vivir en el capitalismo. |
