meter en el bote
- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "to put in the can".
meter en el bote(
meh
-
tehr
ehn
ehl
boh
-
teh
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (modismo) (encarcelar) (Centroamérica) (Cuba) (México) (Suramérica)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en Cuba
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
a. to throw into jail (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
A pesar de sus protestas de inocencia, la metieron en el bote.Despite her protests of innocence, she was thrown into jail.
b. to throw in the can (coloquial) (modismo) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Por qué metieron a tu tío en el bote? - Había robado un carro.Why did they throw you uncle in the can? - He'd stolen a car.
c. to jug (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Cuando se descubra el fraude, nos meterán a todos en el bote.When the fraud is discovered, they'll jug us all.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce meter en el bote usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
