Metamorfosean | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Al llegar allí, se metamorfosean en pequeños peces transparentes.	By the time they get there, they metamorphose into small transparent fish.
Cuando se metamorfosean en adultos se transforman en bonitos insectos voladores que frecuentan las orillas de los ríos y arroyos.	When they metamorphose into adults, they blossom into beautiful flying insects found along riverbanks and streams.
Una vez que dos formas convergen o metamorfosean, Swinburne parece sugerir que adoptan la imagen externa o aspecto de una figura o fenómeno natural.	Once two forms converge, or metamorphose, Swinburne seems to suggest, they adopt the outward physicality or aspect of one shape or natural phenomenon.
Algunas de las avispas parecían haberse quedado y la controlan en defensa de sus hermanos que se metamorfosean en los adultos dentro de los capullos.	Some of the wasps seemed to stay behind and controlled it into defending their siblings which are metamorphosing into adults within those cocoons.
A menudo, lejos de fortalecer la experiencia o la capacidad de acción de los individuos singulares y colectivos, los metamorfosean en meros sustratos de mayor trabajo y consumo.	Often, far from strengthening the experience or the capacity for action of singular and collective individuals, they metamorphose them into mere substrates of greater work and consumption.
Para ello el artista catalán ha creado una suerte de escenografía, mediante la construcción de elementos escultóricos en forma de gongs, que metamorfosean completamente la percepción del espacio.	To this end the Catalan artist has created a kind of staging through the construction of sculptural gong-shaped elements that completely metamorphose the perception of the space.
El artista ha creado, ex profeso para el Aljub del museo, una suerte de escenografía mediante elementos escultóricos de resonancias musicales, que metamorfosean completamente nuestra percepción del espacio.	The artist has created specially for the Museum's Aljub Room a kind of scenography by using sculptural elements with musical resonances that completely metamorphose our perception of space.
Así, el resto del poema parece imitar el movimiento de la ola que desgasta lentamente la orilla, un movimiento que refleja una erosión del tiempo y la forma, aunque también es simbólico de la convergencia de dos elementos que metamorfosean en un cuerpo mayor.	Thus, the rest of the poem seems to mimic the motion of the wave slowly eating away at the shore, a movement reflective of an erosion of time and form and yet also symbolic of the convergence of two elements metamorphosing into one larger body.
Las pandillas se metamorfosean según las oportunidades y constric¬ciones del entorno.	Gangs morph in response to the opportunities and constraints of their surroundings.
La reproducción tiene lugar durante el verano, con larvas que metamorfosean tras 3 años de desarrollo.	The reproduction occurs in summer with tadpoles that take 3 years to metamorphosize.