Metalista | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Todas las civilizaciones históricas fueron entrando, mas pronto o mas tarde, en el sistema monetario metalista.	All the historical civilizations, sooner or later, reached the metallist monetary system.
Esta visión metalista ha predominado hasta hace muy poco, a pesar de las graves contradicciones a que la realidad la ha sometido.	This metallist vision has been predominant until recently, in spite of the serious contradictions to which reality has submitted to it.
El resultado final de este proceso es la instauración de un nuevo sistema monetario bien conocido por todos: el sistema monetario metalista.	The final result of this process is the introduction of a new money system well known by everybody: the metallist money system.
Hoy conocemos más cosas de la prehistoria de las que sabían Aristóteles (o Schumpeter), al mismo tiempo que ya hemos descubierto la insuficiencia de la teoría metalista y podemos interpretar los hechos dentro de otro contexto.	Today we know more of prehistory than Aristotle dis (or Schumpeter), while we have already discovered the inadequacy of the metallist theory and we can interpret facts within a different framework.
Desde las posiciones de la teoría metalista, unas fichas de arcilla o unas conchas no pueden ser moneda ni tener función monetaria, por tanto, -se concluye- no pueden ser más que piezas de collares o amuletos.	From the point of view of the metallist theory, clay tokens or shells cannot be a currency nor have a monetary function, therefore they cannot be more than pieces of necklaces or amulets.
A falta de un paradigma distinto del metalista, tarde o temprano, se deriva hacia una interpretación monolítica del pasado, y se autoimpide la capacidad de buscar y hallar otros objetos o hechos dignos de una interpretación diferente.	In the absence of a paradigm different from the metallist one, sooner or later there is a drift towards a monolithic interpretation of the past, and he precludes himself the possibility to find other objects or facts deserving a different interpretation.
El denominado dilema de Triffin hizo saltar el sistema de Bretton Woods, pero fue aparentemente soslayado al convertir al dólar estadounidense en el ancla de un sistema ya no metalista, sino fiduciario.	The Triffin dilemma highlighted the Bretton Woods system, but was apparently dodged by converting the US dollar into the anchor for a fiduciary rather than metallist system.