Mermé | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

En este punto, nos tememos que la gratuidad propuesta merme la protección de los abonados.	On this point, we fear that the proposed free service will weaken the protection of subscribers.
La carencia de tierra y/o cualquier incidente que merme la capacidad física del trabajador agravan ulteriormente la inseguridad de ingresos.	Landlessness and/or any events that compromise physical capacity for labour further increase income insecurity.
No se mostrará ninguna información alimentaria voluntaria que merme el espacio disponible para la información alimentaria obligatoria.	Voluntary food information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory food information.
Por consiguiente, la Comisión no está de acuerdo en que debido al método aplicado merme la representatividad de la muestra.	The Commission does not therefore agree that the method applied reduced the representativeness of the sample.
La flexibilidad no debe ser interpretada como algo que merme o suprima los derechos como requisito para la creación de empleo.	Flexibility must not be interpreted as meaning fewer or no rights as a prerequisite to job creation.
No se mostrará ninguna información voluntaria que merme el espacio disponible para la información obligatoria en el marcado o en el etiquetado.	Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information on the marking or labelling.
Pero necesitamos que esa confianza en sí mismos no merme el reconocimiento de lo que aportan al cambio social los otros actores sociales.	But we also need to ensure that this confidence in themselves does not diminish the recognition of what other social agents contribute to social change.
En Brasil, el debate necesario es el de lograr que la extensión de la educación superior logre esa expansión sin que merme el nivel de calidad.	In Brazil, the debate needs to focus on how to sustain this expansion of higher education without reducing quality levels.
Una gran OCM que reduzca la regulación pero merme las aportaciones sectoriales de los expertos solo supondría una beneficio a corto plazo.	A super CMO which, on the face of it, ticks the boxes of regulation reduction but which diminishes expert sectoral input would only be a short-term gain.
El Grupo pide a la Secretaría que garantice que la reducción del 2% en los programas principales no merme el nivel estimado de prestación de servicios.	The Group asked the Secretariat to ensure that the reduction of major programmes by 2 per cent did not negatively affect the estimated level of service delivery.