- Diccionario
USO
El sustantivo "merced" siempre va precedido de las palabras "vuestra", "su" o "vuesa" en el contexto mostrado en 4).
la merced(
mehr
-
sehd
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (formal) (literario) (favor)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
a. favor (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿No le haría usted esa merced a un amigo?¿Wouldn't you grant a friend that favor?
b. favour (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Háganos la merced de revisar el documento antes de que lo firmemos.Please do us the favour of reviewing the document before we sign it.
2. (formal) (dominio)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. mercy
Empezó a preocuparse al darse cuenta de que su vida se hallaba a merced de un megalómano.He started to worry when he realized that his life was at the mercy of a megalomaniac.
3. (formal) (a causa de; usado con "a")
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. thanks to
La elección se ganó merced a un arreglo secreto.The election was won thanks to a secret arrangement.
4. (formal) (anticuado) (tratamiento de cortesía)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. Worship
Disculpe, vuestra merced, pero en nada me parezco a la sierpe que mencionáis.Excuse me Your Worship, but I am nothing like the serpent you mention.
b. Honor (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Su merced tiene razón, mas os imploro que escuchéis mi plegaria.Your Honor is correct, but I beseech thee to hear my supplication.
c. Honour (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Sí, vuesa merced. Lo que usted mande.Yes, Your Honour. Whatever you say.
Ejemplos
Frases
Traductores automáticos
Traduce merced usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
