Mentidero | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Como el Parque Ignacio Agramonte, la Plaza de los Trabajadores o la plaza del Carmen, donde las esculturas de la artista Martha Jiménez, las Chismosas, te invitan a tomar asiento y compartir el mentidero.	Discover pretty spots, such as Ignacio Agramonte Park, Plaza de los Trabajadores and Plaza del Carmen, where the sculptures by Martha Jiménez called Las Chismosas invite you to sit down and share in the gossip.
Los soportales, los bancos, las terrazas, el quiosco de periódicos y, sobre todo, la presencia singular del edificio del Ayuntamiento, confieren a la plaza un delicioso aire de mentidero o ágora popular, en el mismo corazón de la ciudad vieja.	The colonnades, the benches, the terraces, the newspaper stand and, in particular, the unique presence of the Town hall building, lend the square a delicious air of a talking shop or popular main square right in the heart of the old city.
El restaurante El Mentidero De La Villa en Madrid propone una cocina internacional.	El Mentidero De La Villa restaurant in Madrid proposes an international cuisine.
El edificio se encuentra muy cerca del mar, en la bonita Plaza Mentidero.	The building is in the beautiful Plaza Mentidero and it is very close to the sea.
El casco histórico posee calles estrechas y pequeñas plazas con barrios tan populares como La Viña - el de los pescadores, el Mentidero, Santa María (verdadera sede del cante flamenco) y El Pópulo.	Popular areas include La Viña, el Mentidero, Santa María (the home of flamenco music) and El Pópulo.
El centro histórico de la ciudad cuenta con calles estrechas y pequeñas plazas en barrios populares como La Viña, el barrio de pescadores, Mentidero, Santa María y El Pópulo.	The historic center of the city has narrow streets and small squares in popular neighborhoods like La Viña, the fishing district, Mentidero, Santa María and El Pópulo.
Situada en una de las plazas más famosas de la ciudad, la Plaza del Mentidero, está rodeada de típicos barecitos y cafeterías y a 5 minutos a pie de las principales atracciones que ofrece la ciudad.	Located in one of the most famous squares of the city, Plaza del Mentidero, it is surrounded by typical little bars and cafes and is a 5 minute walk from the main attractions the city has to offer.
Hemos pasado de ser un mentidero a ser un cuerpo colegislador.	We have shifted from being a talking shop to a co-legislature.
Todo se reduce a una asamblea permanente de un núcleo endurecido de activistas, que queda así degradado al nivel de un mentidero impotente.	Everything is reduced to a permanent assembly of a hardened core of activists, which is thus debased to the level of an impotent talking shop.
Algunos consideran que el PNUMA es débil, otros lo critican por ser tal vez ineficaz dentro del sistema multilateral y, a veces, se le utiliza en los medios de información un mentidero donde muy pocas veces se hace realmente algo.	UNEP is perceived as weak by some, criticized as perhaps ineffectual by others within the multilateral system and sometimes held up in the media as a talk shop where real action rarely materializes.