El documento, por ser mendoso, más que aclarar, complica aún más la cuestión.The text, being erroneous, rather than clarifying the issue, confuses it further.
2.
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
No se preocupe, vuestra merced, que este criado recibirá el castigo que merece por mendoso.Don't you worry, Your Worship, that this servant will be given the punishment he deserves for being a liar.