Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa | |
Ejemplos
En 1976, creó una serie de cuadros de Calaveras, cual memento mori de la modernidad. | In 1976 he created a series of Skull paintings, modern-day memento mori. |
Parece poco conforme con los propósitos moralizadores y religiosos de los memento mori. | It seems out of key with the moralising and religious aims of memento mori. |
Ella dijo, "Lo mantengo en mi cama, memento mori, y lo cambio todo el tiempo simplemente porque quiero." | She said, "I keep this will by my bed, memento mori, and I change it all the time just because I want to." |
Con la acumulación de flores marchitas en el suelo a lo largo de la exposición, Deadheading nos confronta con la esencia del memento mori. | As the withered flowers pile up on the ground day after day in the course of the exhibition, Deadheading brings us face to face with the essence of the memento mori. |
Iluminado o no, el pavimento de suelo de San Juan se presenta como un chiaroscuro (claroscuro) gigantesco con imágenes más grandes que la naturaleza de memento mori. | However, seen under the right lighting, or rather the absence thereof, the whole floor of St John's comes to life as one gigantic chiaroscuro with larger-than-life memento mori images. |
Mientras que la visualización negativa consiste en imaginarse la vida sin las cosas que ama, memento mori le pide que medite y sea consciente de que, de hecho, no vivirá para siempre. | Whereas negative visualization is about imagining life without the things you love, memento mori asks you to meditate and be aware that you will not, in fact, live forever. |
Así, el escultor liga la herida que tiene todo fragmento con un propósito moral que transforma cada una de sus obras en un avatar posmoderno de los memento mori de la edad clásica. | Thus, the sculptor binds the wound that every fragment bears to a moral purpose that transforms each of his works into a postmodern avatar of the memento mori of the classic era. |
Las obras de Lena Katrine & Heidi-Anett son generalmente simples en su composición; muestran objetos cotidianos que se refieren a la historia del arte tradicional y el denso simbolismo del Stilleben y sus susurros de memento mori. | The works of Lena Katrine & Heidi-Anett are generally simple in composition. With their set up of everyday objects they refer to traditional art history and the dense symbolism of the stilleben and its whispers of memento mori. |
De esta forma, al crepúsculo, errando en la iglesia, simplemente con una vela que ilumina un pequeño sector en el suelo, de pronto las imágenes de los memento mori salen de la oscuridad y consiguen plenamente su propósito. | When one is roaming the floor in twilight, with only the candle lighting up a small area before one's feet, suddenly the memento mori images spring forth from their dark background, just as they were intended to do. |
El yeso fue comprado en eBay y re- apropiado por Coupland como un memento mori de ficción y homenaje al legendario artista, quien se inspiró en todo aquello que atrapaba su fantasía, desde el teatro Kabuki hasta Andy Warhol y Stanley Kubrick. | The plaster cast was bought on eBay and re-appropriated by Coupland as a fictional memento mori to the legendary artist, who drew his inspiration from anything that happened to catch his fancy, from Kabuki theater to Andy Warhol and Stanley Kubrick. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
