- Diccionario
la melopea
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (coloquial) (borrachera) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. drunkenness
Tendrás que dormir la melopea antes de pensar en hacer nada.You'll have to sleep your drunkenness off before thinking of doing anything.
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Me apetece cogerme una buena melopea y olvidarme de todo y de todos.I feel like getting totally plastered and forgetting about everything and everyone.
Susana se agarró anoche una melopea de cuidado, y hoy tiene resaca.Susana got seriously sloshed last night, and she's hungover today.
2. (música)
a. monotonous singing
La melopea del coro me estaba adormilando, y me costaba mantener los ojos abiertos en la oscuridad de la iglesia.The choir's monotonous singing was making me sleepy, and I had trouble keeping my eyes open in the darkness of the church.
a. intonation
El poeta leía sus poemas con una melopea que resultaba algo monótona.The poet was reading his poems with an intonation that was somewhat monotonous.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
