Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The task of legal and medical interpreter is also very crucial. | La tarea del intérprete legal y médica también es muy importante. |
I graduated from high school with a 3.5 GPA, earning my CNA, CHW, and medical interpreter diploma. | Me gradué de la secundaria con un 3.5 GPA, ganar mi CNA, CHW, y diploma de intérprete médico. |
Many experts discourage family members from serving as the patient's medical interpreter, even if that person has the language skills to do so. | Muchos especialistas desalientan la idea de que los familiares del paciente actúen como intérpretes médicos del mismo, aun cuando estén perfectamente capacitados para hacerlo. |
Eventually she found work in hospitals as a Spanish-English medical interpreter, which allowed her the time and flexibility to prepare for her U.S. medical licensing exams. | Eventualmente encontró trabajo en hospitales desempeñándose como intérprete médica de español-inglés, lo que le permitió contar con el tiempo y la flexibilidad para prepararse para los exámenes de credencialización médica en EE.UU. |
As a medical interpreter, I have been present at dozens of small surgeries and procedures, ranging from eye surgeries, heart catheterizations, c-sections, and biopsies to name a few. | Como intérprete medico, he estado presente en docenas de cirugías y procedimientos menores, todo desde cirugías de los ojos, cateterismos cardiacos, cesarías, y biopsias, para dar unos ejemplos. |
MORENO VALLEY, Calif.—Alfredo David lay in bed, looking deflated under an Avengers blanket, as a doctor, two nurses, and medical interpreter Veronica Maldonado entered his hospital room. | MORENO VALLEY, California. — Alfredo David yacía en la cama, luciendo sin energía bajo una frazada de los Avengers, mientras un médico, dos enfermeras, y la intérprete médica Verónica Maldonado entraban en su habitación del hospital. |
A patient who does not speak English or is hearing impaired shall have access, when possible, to a qualified medical interpreter (for foreign language or hearing impairment) at no cost, when necessary and possible. | Un paciente que no habla Inglés o tiene una insuficiencia auditiva tendrá acceso, a un intérprete médico calificado (para un idioma extranjero o insuficiencia auditiva) a ningún costo, cuando sea necesario y posible. |
Javier Segura, a medical interpreter who met Socialist Workers Party campaigners when they knocked on his door, came to the press conference to meet Kennedy and support the party's ballot effort. | Javier Segura, un interprete médico que conoció a partidarios del PST cuando tocaron a su puerta, acudió a la rueda de prensa para conocer a Kennedy y apoyar el esfuerzo del partido para aparecer en la boleta electoral. |
DACA recipients have moved their educations and careers ahead, from a medical interpreter and aspiring business student in north Texas to a teacher and a biology student in Florida. | Los participantes de DACA han podido salir adelante con su educación y carreras, empezando con el intérprete médico y estudiante de negocios en el norte del Texas y acabando con el maestro y estudiante de biología en Florida. |
While you may feel comfortable depending on family members or friends, to help you communicate, discussion with your health care team concerning your medical care requires the assistance of a trained medical interpreter. | Aunque es posible que se sienta cómodo al depender de la ayuda de sus familiares o amigos para comunicarse, le aconsejamos que pida un intérprete profesional cuando discuta su atención médica con su equipo de atención médica. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
