Mediara | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Para poner fin al derramamiento de sangre, él me pidió que mediara.	To end the bloodshed, he asked me to mediate.
Me pidió que yo mediara.	He's asked me to mediate.
Según la otra versión, la policía modificó el itinerario de la marcha sin que mediara ninguna provocación violenta.	The other version asserts that the march was charged by the police, without any violent provocation.
Empero, si el agua se calentó sin que mediara de nuestra parte ninguna acción prohibida – se puede disfrutar de esta en Shabat.	But if the water was heated in a permissible fashion, one may benefit from it on Shabbat.
En 1727 se invitó a un funcionario del brasilen@o nombrado Francisco de Melho Palheta que mediara un conflicto calentado de la frontera entre Guayana francesa y holandesa.	In 1727 a Brazilian official named Francisco de Melho Palheta was invited to mediate a heated border dispute between French and Dutch Guiana.
El Sr. José René Castro indica que fue detenido por la Policía el 26 de junio de 1992, sin que existiera boleta de detención o mediara flagrancia.	Mr. José René Castro says that he was detained by the police on June 26, 1992, without an arrest warrant or being caught in flagrante delicto.
Según la red de noticias Al Yazira la iniciativa de una misión internacional que mediara en el conflicto surgió de una conversación telefónica entre Gadafi y Chávez.	According to the Al Yazira news, the initiative of an international mission to mediate in the conflict came up in a telephone conversation between Gadafi and Chávez.
El conocimiento adquirido en largas horas de faena se fue traspasando entre generaciones sin que mediara escuela alguna y todo el poblado se volcó en su central.	The knowledge acquired in long hours of labor was transferred between generations without the involvement of any schools and the whole town revolved around the mill.
En este caso, me alegra que quien pensara así se equivocase, y que el último Presidente del Consejo Europeo, Nicolas Sarkozy, mediara con éxito en la crisis.	In this case I am glad that the proverb had it wrong and the past President of the European Council Nicolas Sarkozy successfully mediated the crisis.
El único requisito que interpuso el grupo fue que mediara la senadora Pilar Córdoba (líder de la oposición, mediadora con las FARC y nominada al Premio Nobel de la Paz).	The one requirement of the insurgence group was for Senator Pilar Cordoba (opposition leader, mediator with the FARC, and nominated for the Nobel Peace Prize), to carry out the mediation.