Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Le dije que me sorprendía que no atacará ciertos puntos. | I told him I was surprised he did not bear down on certain points. |
Me sentía muy pesada, tan pesada que me sorprendía que mi cuerpo pudiera ser tan pesado. | I felt very heavy in weight, so heavy that it amazed me that my body could be so heavy. |
A mí me sorprendía que un chaval tan joven hubiera leído tantos libros, y por tanto desconfiaba. | I was surprised that a guy so young had read so many books, and so I didn ́t trust him. |
No me sorprendía que yo le gustase sino que pensara que ella pudiera gustarme a mi. | What upset me was not that she liked me, but that she'd think there was any way I would like her. |
¡Siempre me sorprendía que los movimientos de mi hijo me hicieran cosquillas en los últimos meses antes de que naciera! | I remember how surprised I was that my son's tumbling tickled me frequently in the last months before he was born! |
También les dije que todo el mundo por allí me conocía y me querìa; de hecho me sorprendía que ellos no me conociesen. | I also told them that everyone in those parts knew me; I´m surprised they themselves didn´t. |
Intenté conversar con ella, diciéndole que las muertes y los cambios siempre generaban temor y que no me sorprendía que estuviese preocupada. | I tried talking to her, telling her that deaths and changes were always very frightening and that I wasn't surprised she was worried. |
A mí me sorprendía que ellos no miraran, ni oyeran, ni sintieran aquel paciente, pero urgente, desgarre del corazón que con frecuencia a mí me sacaba las lágrimas. | I wondered that they were not seeing, hearing and feeling that patient, yet urgent, tug at the heart, which would often bring me to tears. |
Señor Presidente, intervengo más bien a título anecdótico puesto que la votación ya se ha producido, pero me sorprendía que el código de conducta para las exportaciones de armas estuviera incluido en los derechos humanos. | Mr President, I am only commenting as a matter of interest, given that the vote has taken place, but I was surprised that the code of conduct for arms exports was included within the issue of human rights. |
Me sorprendía que utilizaran esta clase de refuerzo. ¿Qué opina Ud. de esto? | I was surprised by this type of reinforcement. What do you think? |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
