Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
¿Me puede dar una mano, amigo?Can you help me, my friend?
Si salgo de casa con el cabello mojado me puede dar un resfriado. - Esa es una superstición, Melinda.If leave the house with wet hair I can catch a cold. - That's an old wives' tale, Melinda.