Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Pero incluso en su ausencia, me complace hacerlo. | But even in his absence I am happy to do so. |
En este caso me complace hacerlo, especialmente por el liderazgo demostrado por el Gobierno de la República Dominicana. | But in this case it is a pleasant one, predominantly because of the leadership demonstrated by the Government of the Dominican Republic. |
Tuve que tomarla por una sencilla razón: las normas deben obedecerse, incluso si no me complace hacerlo. | I had to make it for a simple reason: rules have to be obeyed, even if it does not make me happy to do so. |
Es bastante insólito que el líder de la delegación de los conservadores británicos se deshaga en alabanzas después de un Consejo Europeo, pero en esta ocasión está justificado y me complace hacerlo. | It is quite rare for the leader of the British Conservative delegation to offer full praise after a European Council, but this time it is justified and I am delighted to do it. |
Hablaremos de la Europa social y me complace hacerlo hoy ante el Parlamento Europeo, que es un actor clave en la estructura institucional de Europa, un socio esencial con el que la Presidencia francesa está deseosa de trabajar lo más estrechamente posible. | We shall talk about social Europe, and I am glad to be doing so today before the European Parliament, which is a key player in the institutional structure of Europe, an essential partner with which the French Presidency is keen to work as closely as possible. |
Es norma en el Parlamento repartir felicitaciones y me complace hacerlo pero, señor Presidente, con su permiso, reservaré mis elogios para la próxima ocasión porque creo que la Comisión ha llegado tarde con su propuesta de normalización de los vehículos eléctricos. | It is the norm in Parliament to hand out compliments and I am quite happy to do that but, with your permission President, I will reserve my praise for next time because I think that the Commission is quite late with its standardisation of electric vehicles. |
Sr. Presidente: Me complace hacerlo ahora que el Consejo aborda la importante cuestión de Timor-Leste bajo su hábil presidencia. | It pleases me to do so, Mr. President, when the Council is addressing the important issue of Timor-Leste under your highly skilful presidency. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
