- Diccionario
el mazacote
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (coloquial) (culinario)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. lumpy mess
Dejé cocer el arroz demasiado tiempo y ha quedado hecho un mazacote.I let the rice cook too long and it's a lumpy mess.
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Me comí el pastel que hizo Carmen porque no quería ofenderla, pero era un mazacote.I ate the cake Carmen made because I didn't want to upset her, but it was hard as a brick.
Mamá, no le pusiste mantequilla al bocadillo y es un mazacote.Mom, you didn't put butter on the sandwich and it's really dry.
2. (coloquial) (figurado) (objeto feo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. eyesore
¿A ti te gusta esa escultura? A mí me parece un mazacote.Do you like that sculpture? I think it's an eyesore.
b. monstrosity
No entiendo por qué la gente admira tanto a este arquitecto. Sus edificios son verdaderos mazacotes.I don't understand why people admire this architect so much. His buildings are real monstrosities.
3. (coloquial) (figurado) (libro gordo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. hefty tome
¿Tienes que leerte ese mazacote para mañana? No vas a tener tiempo.Do you have to read that hefty tome for tomorrow? You won't have time.
4. (coloquial) (figurado) (texto árido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. arid (adjetivo)
Ese ensayo es un auténtico mazacote. Intenté leerlo, pero no pude.That essay is really arid. I tried to read it, but I couldn't.
5. (material)
a. concrete
El mazacote es una mezcla de agua, arena, grava y cemento.Concrete is a mixture of water, sand, gravel, and cement.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
