- Diccionario
el mazacote
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (coloquial) (culinario)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. lumpy mess
Dejé cocer el arroz demasiado tiempo y ha quedado hecho un mazacote.I let the rice cook too long and it's a lumpy mess.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Me comí el pastel que hizo Carmen porque no quería ofenderla, pero era un mazacote.I ate the cake Carmen made because I didn't want to upset her, but it was hard as a brick.
Mamá, no le pusiste mantequilla al bocadillo y es un mazacote.Mom, you didn't put butter on the sandwich and it's really dry.
2. (coloquial) (figurado) (objeto feo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. eyesore
¿A ti te gusta esa escultura? A mí me parece un mazacote.Do you like that sculpture? I think it's an eyesore.
b. monstrosity
No entiendo por qué la gente admira tanto a este arquitecto. Sus edificios son verdaderos mazacotes.I don't understand why people admire this architect so much. His buildings are real monstrosities.
3. (coloquial) (figurado) (libro gordo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. hefty tome
¿Tienes que leerte ese mazacote para mañana? No vas a tener tiempo.Do you have to read that hefty tome for tomorrow? You won't have time.
4. (coloquial) (figurado) (texto árido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. arid (adjetivo)
Ese ensayo es un auténtico mazacote. Intenté leerlo, pero no pude.That essay is really arid. I tried to read it, but I couldn't.
5. (material)
a. concrete
El mazacote es una mezcla de agua, arena, grava y cemento.Concrete is a mixture of water, sand, gravel, and cement.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
