Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
As they work together with all men and women of good will, may they be joyful heralds and servants of the Gospel of life! | Que, trabajando junto con todos los hombres y mujeres de buena voluntad, sean alegres heraldos y servidores del evangelio de la vida. |
We pray to you for Christians: may they live in the joy of the resurrection, and may they be a visible sign of your presence by their mutual love. | Te pedimos por los cristianos, para que vivan en la alegría de tu resurrección, y que por su amor fraterno sean el signo visible de tu presencia. |
So, if instead of wishing this other person would just go away and not bother us, we develop the wish that may they be happy, that whatever is bothering them go away, we will be less upset. | Así, nos sentiremos menos alterados si en lugar de desear que la otra persona se vaya y no nos moleste, desarrollamos el deseo de que sea feliz, que cualquier cosa que la esté molestando desaparezca. |
From tomorrow, the children by virtue of chanting this Mantra in the morning and in the evening, may they be endowed with a rare Intelligence which will take care of their fortunes that will be presiding over their destiny. | Desde mañana, los niños, en virtud de cantar este Mantra al amanecer y por la noche, estarán dotados con una rara inteligencia, que se hará cargo de su fortuna y que presidirá su destino. |
May they be prepared with joy to receive him in the Eucharist. | Se preparen con alegría a recibirlo en la Eucaristía. |
May they be the protagonists of their lives and realize their dreams. | Sean protagonistas y realizadores de sus sueños y de su vida. |
May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous.』 | Sean raídos del libro de los vivientes, y no sean escritos entre los justos.』 |
May they be assured of the affection which the Successor of the Apostle Peter has for them! | Tengan la seguridad de que el sucesor del apóstol Pedro siente por ellos gran afecto. |
May they be witnesses to your Resurrection and be aware that you are at their side as they joyously proclaim you as Lord. | Sean testigos de la Resurrección y sepan reconocerte vivo junto a ellos anunciando con alegría que tú eres el Señor. |
Neither may they be deprived of the right to change citizenship. | Tampoco podrán ser privados del derecho a cambiar de ésta. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
