Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El Evangelio de Mateo es un llamado al discipulado. | Matthew's Gospel is a call to discipleship. |
El énfasis mayor de Mateo es la adquisición del campo del alfarero. | Matthew's greatest emphasis is on the acquisition of a potter's field. |
El evangelio de Mateo es uno de enseñanza. | Matthew's is a teaching Gospel. |
La Isla de San Mateo es una isla remota en el Mar Bering frente a la costa de Alaska. | St. Matthew Island is a remote island in the Bering Sea off Alaska. |
Lo primero que nos dice Mateo es que vinieron de Oriente, un término muy amplio. | The first thing Matthew tells us is that they came from the East, which is a broad term. |
Los dos sermones incluyen mucho del mismo material, pero la versión de Mateo es más larga – y existen otras variaciones también. | The two sermons include much of the same material, but Matthew's version is longer––and there are other variations as well. |
No obstante, los críticos como Kesler no reconocen que en el griego, el orden de expresión de Mateo es diferente al de Marcos y Lucas. | What critics like Kesler fail to acknowledge, however, is that in the Greek, Matthew's word order is different than that of Mark and Luke. |
Nuestro hotel de San Mateo es una auténtica experiencia en sí mismo, lo que nos ha valido la obtención del Premio TripAdvisor Certificate of Excellence 2012. | Our San Mateo hotel is a pleasure to experience in its own right, so much so that it received a TripAdvisor Certificate of Excellence for 2012. |
Y el corazón del pueblo se estremecerá de alegría. En comparación con esa visión, la que nos presenta el evangelista san Mateo es pobre y humilde: nos parece imposible reconocer allí el cumplimiento de las palabras del profeta Isaías. | And the heart of the people will tremble with joy.Compared to this vision, the one the Evangelist Matthew presents to us appears poor and humble: it seems impossible for us to recognize in it the fulfilment of the Prophet Isaiah's words. |
La cita del Evangelio de San Mateo es muy hermosa. | The quotation from the Gospel of St. Matthew is beautiful. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
