Marti's | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

In such conditions, Marti's paradigm and the ideal of rationality that is consubstantial to him, acquire contemporaneity and social validity more than ever.	En tales condiciones, el paradigma martiano y el ideal de racionalidad que le es consustancial, adquieren más que nunca contemporaneidad y vigencia social.
Marti's just ideals collected in that statement have always been with us and we know that our people will defend them at any price.	Esos justos ideales martianos recogidos en ese alegato nos han acompañado siempre y sabemos que nuestro pueblo los defenderá al precio que sea necesario.
This proud claim is also intended as a warning–in Marti's view, the profession lacks qualified manpower, and many jobs for engineers are not being filled.	Una afirmación que pretende ser también una advertencia. Y es que el sector carece de personal cualificado y muchos puestos siguen vacantes, señala Heinz Marti.
Summary: The work provides arguments on the articulation of Marxism, Leninism and Marti's thought in the neocolonial republic, especially in the work of Carlos Rafael Rodríguez, as well as methodological suppositions to study this problem.	Resumen: El trabajo ofrece argumento en torno a la articulación del marxismo, el leninismo y el pensamiento martiano en la república neocolonial, especialmente en la obra de Carlos Rafael Rodríguez, asf como presupuestos metodológicos para el estudio de esta problemática.
The content of this book is not only intended to specialists, but also, to those that start Marti's studies, that is why it is unquestionably useful in the formation of new scholar generations in this field.	El contenido del libro está dirigido no solo a los especialistas, sino además, a los que se inician en los estudios martianos, por lo cual resulta de incuestionable utilidad en la formación de las nuevas generaciones de estudiosos en este campo.
Marti's precept about the importance of linking education and work in the formation of man, led us in the past to promote the participation of university students and even students from the middle level education in physical labour.	El precepto martiano sobre la importancia de vincular el estudio y el trabajo en la formación del hombre, nos llevó en el pasado a promover la participación de los estudiantes universitarios e incluso alumnos de nivel medio superior en el trabajo físico.
However, in no way is Martí's anti-imperialism a synonym of anti-North Americanism, since Martí also expressed admiration for the scientific progress and the main cultural figures of that country.	Sin embargo, el antiimperialismo martiano no es, en modo alguno, sinónimo de antinorteamericanismo pues Martí expresó también admiración por los adelantos científicos y las principales figuras de la cultura de ese país.
Martí's precept about the importance of linking education and work in the formation of man, led us in the past to promote the participation of university students and even students from the middle level education in physical labor.	El precepto martiano sobre la importancia de vincular el estudio y el trabajo en la formación del hombre, nos llevó en el pasado a promover la participación de los estudiantes universitarios e incluso alumnos de nivel medio superior en el trabajo físico.
So, you were the one with marti's laptop all along.	Entonces tu estuviste al lado de la laptop de Marti todo el tiempo.
It has also been requested by the Office of Marti's Program.	También se ha solicitado por la Oficina del Programa Martiano.