It does not matter if Marichuy wins the election or not. | No importa si Marichuy gana las elecciones o no. |
Marichuy was selected to be the group's candidate in May 2017. | Marichuy fue seleccionada para ser la candidata del grupo en Mayo del 2017. |
Marichuy (spokeswoman for the Indigenous Governing Council). | Marichuy (vocera del Concejo Indígena de Gobierno). |
He participated in some activity with rows of Marichuy during the month of December. | Se participó en alguna actividad con filas de Marichuy durante el mes de diciembre. |
And that's what compañera Marichuy and the Indigenous Governing Council are telling us too. | Y eso es lo que nos están diciendo también la compañera Marichuy y el Concejo Indígena de Gobierno. |
To do that, let us help and support compañera Marichuy and the Indigenous Governing Council. | Por eso ayudemos y apoyemos a la compañera Marichuy con el Concejo Indígena de Gobierno. |
Martínez, popularly known as Marichuy, is the spokeswoman for the National Indigenous Congress (CNI), the political wing of the EZLN. | Martínez, popularmente conocida como Marichuy, es la portavoz del Congreso Nacional Indígena (CNI), el ala política del EZLN. |
As is evident, we did not reach the necessary number of signatures to register Marichuy as a presidential candidate. | Como es evidente, no logramos conseguir el número de firmas necesarias para el registro de Marichuy como candidata a la presidencia. |
So onward, compañera Marichuy! Walk, jog, and when necessary run, and stop, and then keep going. We have no other option. | Así que adelante compañera Marichuy, camine, trotee, y cuando se necesita corre y detente y luego continúe, no nos queda ya de otra. |
This and many other things are what the compañeras of the National Indigenous Congress, their spokeswoman Marichuy and the Indigenous Governing Council are telling us. | Muchas otras cosas más, esto es lo que nos están diciendo las compañeras del Congreso Nacional Indígena y su vocera Marichuy y el Concejo Indígena de Gobierno. |
