Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El tercer gran problema fue el de la marea negra. | The third major problem was the problem of the oil slick. |
Además, según Kiselyov, no ha sido inmune a la marea negra. | In addition, according to Kiselyov, it has not been immune to the oil spill. |
La marea negra ya ha llegado a las costas de Florida, y amenaza con llegar a Cuba y México. | The slick has already reached the coast of Florida, and is threatening Cuba and Mexico. |
Tan solo en Luisiana la marea negra podría afectar hasta a 400 especies animales y vegetales en las delicadas marismas costeras. | Only in Louisiana the spill could affect up to 400 plant and animal species in the sensitive coastal marshes. |
La turbulencia característica del lago, que depende del viento intenso, asociada a la abundante masa de sedimentos móviles, podría causar tarde o temprano accidentes navieros que iniciarían una marea negra. | The lake's characteristic turbulence caused by the intense wind, associated with the abundant mass of moving sediment, could sooner or later cause shipping accidents that would end in a toxic spill. |
Pero resultó que las islas en que Charles Darwin desarrolló su teoría de la evolución fueron extraordinariamente afortunadas. La marea negra se abrió paso entre las islas y escapó al mar sin causar daño mayor. | In the event, the islands where Charles Darwin developed his theory of evolution were extraordinarily lucky–the slick threaded its way through them and escaped to sea without doing massive damage. |
En todo caso, el comportamiento de la oposición socialista en la movilización estudiantil, la marea negra del Prestige, el plan hidrológico nacional, la huelga general y la guerra de Irak, fue puramente populista. | In any case, the behaviour of the socialist opposition in the student mobilisation, the Prestige oil spill, the National Hydrological Plan, the general labour strike and the war in Iraq was purely populist. |
La marea negra en el Mar Báltico podría haberse evitado. | The oil spill in the Baltic could have been avoided. |
Mucha gente todavía equiparan Exxon, con la marea negra. | Many people still equate Exxon with the oil spill. |
Informe del Secretario General sobre la marea negra en la costa libanesa (A/63/225) | Report of the Secretary-General on the oil slick on Lebanese shores (A/63/225) |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
