- Diccionario
marcar el ritmo de(
mahr
-
kahr
ehl
rreet
-
moh
deh
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (música)
a. to beat time for
La maestra me escogió para marcar el ritmo de la canción que estabamos ensayando en clase.The teacher chose me to beat time for the song we were practicing in class.
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Miriam bailaba y marcaba el ritmo de la música chasqueando los dedos.Miriam was dancing and clicking her fingers in time to the music.
El cantante marcaba el ritmo de la música con el pie.The singer was tapping his foot in time to the music.
2. (figurado) (determinar el ritmo de)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. to set the pace of
Vivo solo y soy autónomo, así que el trabajo marca el ritmo de mis días.I live alone and am freelance, so work sets the pace of my days.
b. to pace
Indurain iba a la cabeza y marcaba el ritmo de los demás ciclistas que participaban en la carrera.Indurain was in the lead and paced the other cyclists taking part in the race.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
