The Valle de Pequeñas Lagunas (Small Ponds Valley), according to mapudungún language, was used as a southern boundary of the Inca Empire, known for its fertile lands that were used for agricultural crops. | Valle de Colchagua: El Valle de Pequeñas Lagunas, según el idioma mapudungún, fue utilizado como límite sur del Imperio Inca, reconocido por sus fértiles tierras que fueron utilizadas para cultivos agrícolas. |
Through bilingual education, taught mostly by young indigenous people, children learn words and phrases in Mapudungún, Aymara and Rapa Nui, among other autochthonous languages. | A través de una educación bilingüe, enseñada en su mayoría por jóvenes indígenas, los niños aprenden palabras y frases en mapudungún, aymará y rapa nui, entre otras lenguas indígenas. |
The Unified Alphabet is used to pronounce the words in Mapudungun. | El Alfabeto Unificado es usado para pronunciar las palabras en Mapudungun. |
Interestingly, the lyrics of this song are written in Mapudungun. | Es interesante que la letra de esta canción se escriben en mapudungun. |
Mapudungun: Course of Language Mapuche. Southern University of Chile. | Mapudunguyu: Curso de Lengua Mapuche. Universidad Austral de Chile. |
The path is signalled with posters in Spanish and mapudungun (Mapuche´s language). | El sendero está señalizado con carteles en español y mapudungun (mapuche). |
The name means small forest in the indigenous language mapudungun. | El nombre significa pequeño bosque en mapudungun, idioma nativo de los indígenas Mapuches. |
The huincas [white men] would cut off the tongues and ears of Mapuches they heard speaking Mapudungun. | Los huincas [hombres blancos] cortaban la lengua y orejas de los Mapuches si los escuchaban hablando Mapudungun. |
However, Indians called themselves mapuches (man of the Earth), and mapudungun (language of the Earth), their language. | Sin embargo, los indios se llamaban mapuches (hombre de la Tierra) y mapudungun (lengua de la Tierra), su lengua. |
And Mapudungun covers some areas of the south of the country with a mystic aura, thanks to the Mapuche people. | Y el mapudungun envuelve en un aura mística algunas zonas del sur del país gracias al pueblo mapuche. |
