Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Y creo que este es el distintivo de un diseño icónico, el de mantenerse vigente a través de los años. | And that's the hallmark of an iconic design, I think. |
Otra cosa que resulta notable acerca del programa de Meyer es que ha logrado mantenerse vigente conforme han cambiado los tiempos. | Another remarkable thing about Meyer's programme is that it has kept pace with the times. |
Los clientes siempre quieren probar cosas nuevas y para mantenerse vigente hay que ofrecerles más opciones. | Clients always want to try new things, and to stay in business you have to offer them new and exciting options. |
Uno de los puntos de debate referentes a las negociaciones sobre la nueva Constitución versaba, desde luego, sobre si debía mantenerse vigente el Tratado Euratom, tal como permite la Constitución. | One of the discussion points in connection with the negotiations concerning the new Constitution related, of course, to whether the Euratom Treaty should be allowed to continue, as the Constitution allows it to. |
Es necesario mantenerse vigente y, además del tradicional conocimiento legal profundo, es preciso contar con una preparación y herramientas adicionales en áreas de negocio, tecnología, gestión de proyectos o análisis de datos y psicología. | They must stay current and, along with the standard deep level of legal knowledge, have additional training and tools in the areas of business, technology, project management or data analysis and psychology. |
Esto significaba una gran dificultad en términos de la legibilidad del plano, ocasionando importantes dolores de cabeza a los apurados pasajeros, sin mencionar la imposibilidad de mantenerse vigente al paso de la expansión de la red. | This meant a great difficulty in terms of readability of the map, causing major headaches for passengers, not to mention the impossibility of keeping up to date with the network's quick expansion. |
Si bien la oposición venezolana ha luchado por mantenerse vigente, en especial tras la creación de organismos independientes por parte del gobierno, esta primera manifestación del 2019 cuenta con el respaldo y las declaraciones de gobiernos y organizaciones internacionales que exigen la dimisión de Nicolás Maduro. | Although the Venezuelan opposition has struggled to remain in force, especially after the creation of independent bodies by the government, this first demonstration of 2019 has the support of governments and international organizations demanding the resignation of Nicolás Maduro. |
Lucía Medellín Varela, directora de ventas de Las Sevillanas, conversó con Abasto sobre la empresa familiar y cuál es el secreto para mantenerse vigente en un mercado tan competitivo tras casi medio siglo de existencia y seguir abriendo puertas en el mercado estadounidense. | Lucía Medellín Varela, sales director of Las Sevillanas, spoke with Abasto about the family business and what the secret is to stay current in such a competitive market after almost half a century of existence and continuing to open doors in the US market. |
Lucía Medellín Varela, directora de ventas de Las Sevillanas, conversó con Abasto sobre la empresa familiar y cuál es el secreto para mantenerse vigente en un mercado tan competitivo tras casi medio siglo de existencia y seguir abriendo puertas en el mercado estadounidense. | Lucía Medellín Varela, sales director of Las Sevillanas, spoke with Abasto about the family business and what the secret is to staying current in such a competitive market after almost half a century of existence and continuing to open doors in the US market. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
