- Diccionario
el manoseo
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (toqueteo)
a. handling
Los bordes del manuscrito estaban ajados y amarillentos de años de manoseo.The edges of the manuscript were worn and yellowish from years of handling.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Nuestro personal le dará lo que desee, caballero. Queremos reducir el manoseo de la fruta al mínimo.Our staff will give you whatever you need, sir. We want to minimize people touching the fruit.
La piedra, que se supone posee propiedades mágicas, de hecho, ha visto reducido su tamaño después de siglos de manoseo.The stone, which is thought to possess magical properties, has actually decreased in size from centuries of people touching it.
2. (peyorativo) (caricias sexuales)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
a. groping
Era difícil para los actores replicar el torpe manoseo de dos adolescentes.It was hard for the actors to replicate the awkward groping between two teenagers.
b. pawing
El recuerdo del manoseo de aquel tipo no resultaba en absoluto agradable.The memory of that guy's pawing wasn't pleasant at all.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
