Manoseado | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

No creo que pueda acostumbrarme a ser examinado y manoseado.	I couldn't get used to being probed and prodded.
La máquina de escribir que si el señor fuera inocente, nunca podría haber manoseado.	The typewriter, which, if you were innocent, you could never have handled.
Ahora pienso que el que haya manoseado mis partes privadas no es lo peor.	Now I think that his feeling my private parts is not the worst.
Todo va a salir bien, siempre y cuando no hayáis manoseado la escena del crimen.	Everything's gonna be okay, as long as you didn't tamper with the crime scene.
Diré que me has manoseado.	I'll say that you touched me.
Escribir sobre feminismo es un tema comprometido, en especial porque el término es constantemente manoseado o malinterpretado.	Writing about feminism is a commitment issue, especially because the term is constantly tampered or misunderstood.
Los que cocinaron este escándalo han atizado una gran indignación moral por el hecho de que un hombre poderoso haya manoseado a una jovencita.	Those forces behind this scandal have worked to fan moral outrage over the idea of a powerful man hitting on a young intern.
Sus sentidos físicos están normales, pero las impresiones sensoriales no llegan a su conciencia, porque el mecanismo delicado de la constitución interna del Hombre ha sido manoseado.	His physical senses are unimpaired, but sense-impressions do not reach his consciousness for the delicate mechanism of Man's inner constitution has been tampered with.
Si no fuera porque el término «histórico» ha sido manoseado en muchas ocasiones, sin duda lo podríamos utilizar en este caso también.	Were it not for the fact that the term 'historic' has been overused on many occasions, no doubt we would be able to use it in this instance too.
Una pila de ejemplares anticipados de obras de próxima publicación que me enviaron para revisión y un manoseado ejemplar de Magic de William Goldman, como antídoto.	A pile of ARCS [advanced reader copies of books] sent to me to review, and a well-thumbed copy of William Goldman's Magic, as an antidote.