Maniqueo | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Desde el rechazo maniqueo de la historia al maniqueísmo activo.	From the Manichean rejection of history to active Manichaeism.
Este lado maniqueo lo hace rígido en su manera de ver el mundo.	This manichaean side makes him rigid in his way of seeing the world.
San Agustín fue maniqueo durante nueve años.	Saint Augustine was Manichaean for nine years.
Entre las primeras se encuentra el docetismo, en sus diversas variantes, que tiene un trasfondo gnóstico y maniqueo.	Amongst the former were various forms of docetism, which has a Gnostic and Manichean background.
Los estudiosos deben aceptar un marco maniqueo que presenta un universo dividido en efectos negativos y efectos positivos de las migraciones.	Scholars must accept a Manichean framework that shows a universe divided into the negative and positive effects of migrations.
Otra vez malos y buenos, otra vez pecado y virtud y otra vez un tiro maniqueo en la sien de la creatividad política.	Once again it becomes a dichotomy between good and bad, virtue and sin–a Manichean shot in the temple of political creativity.
Las actitudes de intolerancia, de agresión verbal y de fanatismo maniqueo por parte de un grupo de convencionistas, dominaron la dinámica electoral del partido.	The attitudes of intolerance, verbal aggression and Manichean fanaticism acted out by part of a group of convention members dominated the electoral dynamic of the party.
En otras ocasiones, la división que hace Dickens de sus personajes en bandos, oponiendo la virtud inalcanzable a la degeneración eterna, apunta a un hábito mental esencialmente maniqueo.	At other times Dickens' division of his characters into camps, opposing unassailable virtue to immitigable depravity, points to an essentially Manichaean habit of mind.
Y, ¿por qué constituyen ellas una expresión, una configuración de un ethos totalmente diverso?, ¿diverso, no solo del maniqueo, sino también del freudiano?	Why do they constitute an expression, a configuration, of a completely different ethos—different not only from the Manichaean one, but also from the Freudian one?
Con la colaboración manifiesta de los grandes medios de comunicación, la derecha ha propalado una historia del país que responde al simplismo maniqueo que le es propio.	With the manifest collaboration of the big communications media, the right has sold a history of the country which is a product of simplistic cartoons—and it is their own version.