Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El maltrato físico de la esposa se considera en algunos lugares como una medida correctora. | Wife battering is often understood in rural areas as a corrective measure. |
Una vez que estas adolescentes se han incorporado a una organización guerrillera, sufren maltrato físico y emocional, según el GAHD. | Once the female teenagers have joined a guerrilla organization, they endure physical and psychological mistreatment, according to the GAHD. |
En las entrevistas con pobladores de las comunidades se llegó a la conclusión de que el maltrato físico de la esposa está muy difundido. | Interactions with communities at grassroots level revealed that the practice of wife battering is still very prevalent. |
Tanto Cevallos como Cáceres fueron los que presuntamente llevaron a cabo las sesiones de interrogación a Bachelet, durante las cuales éste sufrió maltrato físico y psicológico. | Both Cevallos and Cáceres allegedly presided over Bachelet's interrogation sessions during which he was subjected to physical and psychological mistreatment. |
La Iniciativa Mundial para poner fin a toda forma de maltrato físico contra los niños observó que el castigo corporal estaba permitido en el hogar. | The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) noted that corporal punishment is lawful in the home. |
Buena parte de ellos son puestos en libertad rápidamente, pero otros periodistas permanecen detenidos de manera arbitraria durante semanas, incluso meses, y algunos padecen maltrato físico cuando se encuentran recluidos. | Most are usually released fairly quickly, but some have been held arbitrarily for weeks or even months, and some have reported being mistreated while detained. |
Sin embargo, en cualquier sistema escolar también puede significar proteger a los alumnos de maltrato físico o psicológico por parte de los maestros al igual que de otros estudiantes, de peligros en la seguridad y de peligros para la salud. | But, in any school system, it may also mean protecting students from physical or psychological bullying (by teachers as well as other students), from safety hazards, and from health hazards. |
Quiero la desmilitarización de las comunidades, que no se aplique la Ley Antiterrorista en causas Mapuche, fin del maltrato físico y psicológico a los niños Mapuche y la libertad a todos los Presos Políticos Mapuche. | I want the communities demilitarized, I do not want the Antiterrorist Law applied in Mapuche causes, I want an end to the physical and psychological mistreatment of the Mapuche children and freedom for all Mapuche Political prisoners. |
Tampoco voy a hablar sobre la lucha que emprendimos desde el primer día de la victoria contra ciertas tendencias al maltrato físico y verbal a los prisioneros somocistas y que nosotros fuimos los primeros en denunciar y castigar, ¿se acuerdan ustedes? | I am also not going to speak about the struggle that we undertook, the first day of the victory, against certain tendencies toward physical and verbal mistreatment of the Somocista prisoners, which we were the first to denounce and punish, do you remember? |
Detrás de estas ausencias existen problemas familiares, algunos de ellos graves como el maltrato físico o psicológico como exigencias escolares que incluso obligan a rendir por encima de sus posibilidades intelectuales dando como resultado una situación intolerable, fenómeno cotidiano y muy generalizado en países de nuestro entorno. | Behind these absences familiar problems exist, some of serious them as the physical or psychological mistreatment like requirements school that enclosed force to giving good results over his intellectual possibilities giving like proved an intolerable situation, phenomenon daily and very generalized in countries of our environment. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
