Maloca | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Cada maloca era construida en el centro de la chagra comunal.	Each maloca was constructed in the centre of the communal swidden.
Posteriormente, la maloca es abandonada y después de algunos días quemada.	The maloca is abandoned and, after a few days, burnt.
Había una maloca grande y redonda.	It was a large, round maloca.
En las comunidades, un centro comunitario sustituyó a la maloca como foco de actividades colectivas.	In the villages, a community centre has replaced the maloca as a focus of communal activities.
El sistema matrimonial revela, en parte, la ocupación de los espacios de esta gran maloca.	The marriage system reveals in part the occupation of the spaces of the large longhouse.
Oficialmente fueron registradas 33 personas (18 de la maloca del igarapé Contra y 15 del Mutum-Paraná).	Officially 33 individuals are recorded (18 from the maloca on Contra creek and 15 at Mutum-Paraná).
Sus pertenencias fueron quemadas junto al Puesto y en la maloca en que vivía.	His belongings were burnt both at the Post and in the maloca in which he had lived.
Pero, si la maloca es un cuerpo humano, su aspecto también es cuestión de perspectiva.	But, if the maloca is a human body, here too things are a matter of perspective.
De mañana el anfitrión amarra al animal por los pies, delante de la maloca.	In the morning, the host ties the animal by the feet, in front of the house.
Mientras el maíz crecía, el grupo dejaba la nueva plantación y retornaba a la maloca principal.	While the maize grew, the group would leave the new plantation and return to the main maloca.