mala onda
- Diccionario
mala onda(
mah
-
lah
ohn
-
dah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (sensación negativa) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. bad vibe (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Sientes que hay mala onda entre Ana y Lucía? - Sí, es que ayer tuvieron una discusión.Can you sense there's a bad vibe between Ana and Lucia? - Yes, they had an argument yesterday.
2. (coloquial) (situación negativa) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. sin traducción directa (coloquial)
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La aerolínea perdió mi equipaje y ahora no tengo ropa para ponerme. - ¡Qué mala onda! ¿Qué vas a hacer?The airline lost my luggage and I have no clothes to wear now. - What a nightmare! What are you going to do?
El concierto se suspendió porque estaba lloviendo. - ¡Qué mala onda!The concert was canceled because it was raining. - That sucks!
3. (coloquial) (persona hosca) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. uncool (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¡Martín es mala onda! Nadie quiere hacerse su amigo.Martin is really uncool! No one wants to be friends with him.
b. annoying
No quiero ir con Luciana al cine; es mala onda.I don't want to go to the movies with Luciana; she's annoying.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce mala onda usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
