Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Se usa una madre gestante cuando la pareja femenina no puede llevar un embarazo a término. | A gestational carrier is used when the female partner can't carry a pregnancy to term. |
Una madre gestante es una mujer que gesta un bebé con quien no comparte genes. | A gestational carrier is a woman who carries a baby that does not share genes with her. |
Se puede usar una madre gestante cuando los óvulos de la pareja no son saludables o cuando no puede gestar al bebé a término. | A surrogate can be used when the female partner's eggs aren't healthy, or when she can't carry a baby to term. |
Mientras que estas hormonas causan el relajamiento de la musculatura de la madre gestante, en algunos casos también podrían causar la relajación de las articulaciones del bebé y hacerlas más propensas a la luxación. | While these hormones serve to relax muscles in the pregnant mother's body, in some cases they also may cause a baby's joints to become too relaxed and prone to dislocation. |
Plena coordinación y organización de los programas de gestación por sustitución, desde la selección de la madre de alquiler hasta la obtención del certificado de nacimiento en el cual la pareja comitente constará como padres del nacido, sin mención alguna a la madre gestante. | Full coordination and organization of surrogate motherhood and reproductive health programs from the selection of a surrogate mother to getting birth certificates with both intended parent's names on it. No name of the surrogate would be mentioned. |
¿Cómo puedo encontrar a una persona para que sea madre gestante? | How do I find a person to be a surrogate or gestational carrier? |
Un abogado se asegurará de que usted y cualquier donante o madre gestante estén protegidos. | A lawyer will make sure you and any donor or carrier are protected. |
Ningún antecedente de que una madre gestante haya renunciado a entregar al niño. | Not a single case when a surrogate mother decided to keep the child. |
Una ecografía realizada en la madre gestante antes del nacimiento puede mostrar una placenta más grande de lo normal. | An ultrasound done on the pregnant mother before birth may show a larger-than-normal placenta. |
La madre gestante participó en los talleres de mándalas y se hizo el Agnihotra de la puesta del sol. | The 4-months pregnant mother participated in the mandala workshops and in sunset Agnihotra. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
