- Diccionario
machote, el machote(
mah
-
choh
-
teh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (coloquial) (peyorativo) (rudo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
a. tough (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Ven y pelea conmigo si eres tan machote.Come and fight me if you're so tough.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
2. (coloquial) (peyorativo) (persona ruda)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
a. tough guy (coloquial) (peyorativo) (masculino)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
No actúes como un machote. Son más y te van a moler a golpes.Don't act like a tough guy. They outnumber you and will beat you up.
b. macho man (coloquial) (peyorativo) (masculino)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Francisco actúa como un machote, pero su verdadero yo es sensible y amable.Francisco acts like a macho man, but his real self is sensitive and kind.
c. butch lady (coloquial) (peyorativo) (femenino)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
¿Quién es esa machota? - Es mi hermana.Who's that butch lady? - That's my sister.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
3. (arquetipo) (Centroamérica) (México)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. model
La profesora de derecho nos mostró un machote de una orden de desalojo.The law professor showed us a model of an eviction notice
4. (formulario) (México) (Nicaragua)
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Nicaragua
a. blank form
La secretaria me dio un machote para que completara con mis datos personales.The secretary handed me a blank form to fill in with my personal details.
5. (borrador) (Guatemala) (México) (Nicaragua)
Regionalismo que se usa en Guatemala
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Nicaragua
a. rough draft
Diego vio el machote de su ensayo, lo hizo un bollo y lo arrojó al bote de basura.Diego looked at the rough draft of his essay, crumpled it up into a ball and threw it in the trash can.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce machote usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
