- Diccionario
el machetazo(
mah
-
cheh
-
tah
-
soh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (golpe)
a. machete blow
Las víctimas fueron decapitadas a machetazos.The victims were beheaded with machete blows.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Cada tanto, los lugareños hacen un camino a machetazos por el monte porque la maleza crece rápido.Every so often, the locals make a path with machetes up the mountain because the bush grows fast.
Para llegar a la orilla del río, tuvimos que abrirnos paso a machetazos.To reach the riverbank, we had to hack our way through with machetes.
2. (herida) (Andes) (Centroamérica)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. machete wound
El machetazo que José tenía en la pierna tardó en curarse.The machete wound Jose had on his leg took some time to heal.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
